Englisch-Deutsch-Fachwortglossar

[Akquarius]

Basierend auf der Idee von Darknezzz und der Initiative von Silentsheep (link) starten wir mal ein Englisch Deutsch Fachwortglossar. Teil 1: A-K, Teil 2: L-Z
Postet einfach Eure Vorschläge, wir Mods editieren sie dann hier rein.

credits to: silentsheep, darknezzz, rancid, Soundseeker, SchwarzerDornI, BenChnobli, hack meck, saitentsauber


Teil 1:

A - K


A:
Abalone - Seeohren
Absolute pitch, perfect pitch = Das absolute Gehör; die Fähigkeit, die Höhe eines Tones ohne jegliche Referenz richtig zu bestimmen (Wikipedia-Link).
Acoustic (Guitar) - Oft als Kurzform für eine Akustikgitarre verwendet
Action - Saitenlage (Höhe der Saiten über dem Griffbrett)
advanced = fortgeschritten
alternate bass = Wechselbass
Alternate Picking - Wechselschlag
Archtop - Gewölbte Decke, häufig als Synonym für (semi)akustische Jazzgitarren verwendet
Arpeggio - Arpeggio (plural: Arpeggien) Akkord, bei dem die einzelnen Töne nicht gleichzeitig, sondern kurz hintereinander angeschlagen werden.
artificial harmonics = künstliches Flageolett
ascending = aufsteigend
ascending slur = Aufschlagsbindung (auch: hammering)
attack = Anschlag
augmented = übermäßig

B:
b note - Note h
b flat - h♭
b sharp - h♯
Back - Der Boden der Gitarre
Ball End = Befestigungsröllchen am Saitenende
Bar, Measure - Takt
Barre Chord(oft auch Bar Chord) - Barré; Greiftechnik, bei der mit einem Finger der Greifhand mehrere oder alle Saiten gleichzeitig gegriffen werden.
Bar line - Taktstrich
Bass-Strum Style - Spieltechnik der rechten Hand, wobei jeweils erst eine Bass-Saite einzeln und danach der ganze Akkord angeschlagen wird (meist nur noch die Diskant-Saiten)
Beat - Zählzeit, Grundschlag, der wie ein Puls gefühlte Takt der Musik (anm von Ben: bessere Formulierung erwünscht)
bpm (Beats Per Minute) - Schläge pro Minute (meist in Viertelnoten gemessen), Masseinheit für das Tempo eines Musikstücks.
Bend(ing) - Ziehen der Saite mit der Greifhandparallel zu den Bünden, um die Tonhöhe zu verändern
Binding - Verzierung der Korpusränder durch Holz und/oder Kunststoffstreifen
Body - Der Korpus der Gitarre
Body Percussion - Perkussive Elemente durch Klopfen/Schlagen... auf den Korpus erzeugen
Bolt-On Neck - Konstruktion von Gitarre, wo der Hals am Korpus angeschraubt ist
Bottleneck = Bottleneck (Flaschenhals), ein Stück Rohr, um lange Glissandi zu spielen (Wikipedia-Link).
Bracing - Die Deckenbeleistung
Bridge - Der Steg/Die Brücke
Bridge-Pins - Die Stegstecker
Buzz, (String-) - Schnarren der Saiten

C:
Cedar - Zeder
Capo - Kapodaster
Changes, Chord Progression - Akkordprogression
chord = Akkord
Classical Guitar - Konzertgitarre
Count in - Einzählen
Cutaway (Cut) - Ausschnitt am Korpus der Gitarre, damit die hohen Lagen einfacher erreicht werden können
case = Koffer
circle of fifth = Quintenzirkel

D:
Dead spot - Wolf(s)ton
delay = Verzögerung
diminished = erniedrigt
descending = absteigend
Diatonic = Diatonisch; zu einer Tonleiter gehörend (im Gegensatz zu chromatisch Wikipedia-Link).
double stop = zwei Töne auf übereinander liegenden Saiten im gleichen Bund gleichzeitig anspielen
downstroke = Anschlagen des Akkordes von oben nach unten (Gegenteil: upstroke)
dots = seitliche Orientierungsmarkierungen am Hals

E:
extension = Erweiterung
empty string = leere Saite

F:
Feedback = Rückkopplung (es pfeift aus den Lautsprechern)
fifth = Quinte
fingerboard = Griffbrett (auch: fretboard)
fingering = fingersatz
Fingerstyle - Spieltechnik der Schlaghand, wobei einige oder alle Finger der Schlaghand zum Einsatz kommen.
fingertip = Fingerspitze
Finish - Lackierung
flat third = kleine Terz
flat = Erniedrigungszeichen
flatpicking = Gitarrenspiel mit Plektrum, bei dem die Saiten überwiegend einzeln angeschlagen werden
fourth = Quarte
free stroke = freier Anschlag (Tirando)
French Polish - Schellack
Frets - Die Bünde
Fretboard - Griffbrett
Fret Buzz - Saitenschnarren
Fret Hand - Greifhand
Fretting - Greifen: Einen oder mehrere Finger der Greifhand nahe einem Bundstäbchen auf das Griffbrett legen.


G:
Geetar - Ketarre Slang für Gitarre, wohl eher Folk/Wandergitarre
gig - Auftritt (eigentlich mit dem Attribut "spontan") hat sich aber für alle Situationen eingebürgert
gig bag - weiche Hülle zum Transport
grace note = Vorschlagnote
grade (A,AA,AAA) - Güte, beschreibt die Qualität des verwendeten Holzes - in der Regel der Decke (z.B. A = Standard bis AAA = beste Qualität)

H:
half note = halbe Note
half step = Halbtonschritt
hammer on = Aufschlagsbindung (auch: ascending slur)
hard (shell) case - Koffer aus festen Material (z.B. Holz oder Kunststoff)
harm.(onic) = Flageolett
harmonic minor = Harmonisches Moll
Harp Harmonic - Künstliches Flageolett (man greift eine Saite, berührt die Saite ganz leicht mit dem Zeigefinger der Schlaghand 12 Bünde weiter oben und zupft dann mit dem Daumen der Schlaghand)
Headstock - Die Kopfplatte

I:
Inlays - Einlagen, z.B. Griffbrettmarkierungen, Kopfplattenverzierungen etc.
index finger = Zeigefinger
Inversion= Umkehrung (first Inversion = 1. Umkehrung, second = Zweite, third = dritte)


J:


K:
key = Tonart

 

[Akquarius]

Teil 2

L - Z


L:
leading note = Leitton
Legato - Vorgegebene Töne werden durchgehend und gleichbleibend gespielt (nicht sicher, ob das im Thread richtig aufgehoben ist)
Locking Nut - Sattel mit "Saitenhaltern" zum Einspannen
loud = laut
low = leise
Luthier = Gitarrenbauer

M:
Mahogany - Mahagoni
major = Dur
major (third) = große (Terz)
Maple - Ahorn
measure = Takt
minor = Moll
multi- soundhole - Konstruktion mit mehreren Schalllöchern (z.B. Ovation)
mute = dämpfen


N:
neck = Hals
Neck-Thru bzw. Neck-Through - Hals-durch-Korpus-Konstruktion. Hier ist der Hals bis zum Ende des Korpus durchgehend
Neck Width at Nut - Halsbreite am Sattel


Nut - Der Sattel


O:
Open Chord = Offener Akkord (im Gegensatz zu einem Barré-Akkord)
open string = leere Saite
open tuning = offene Stimmung


P:
palm = Handteller
passing note = Durchgangsnote
pattern = (Griff-)Muster
Pick, Plectrum = Das Plektrum
Pick Guard - Schlagbrett
Picking Hand - Schlaghand
Pickup - Der Tonabnehmer
pick up notes = Auftaktnoten
pitch = Tonhöhe
Pitch Pipe = Die Stimmpfeife
postition = Lage
Preamp - Der Vorverstärker
pull off - Abziehen eines Fingers der Grifhand von einer angeschlagenen Note


Q:


R:
Repeat Sign = Das Wiederholungszeichen (Notenschrift)
rest = Pause
rest stroke = angelegter Anschlag (Apoyando)
Restringing - Saitenwechsel
reverb = Hall
Rhythm = Der Rhythmus
root = Grundton eines Akkordes
Rosewood - Palisander


S:
Saddle -Stegeinlage
scale = Tonleiter
Scale Length - Mensur
Security Locks - Sicherheitsgurtknöpfe, die das Lösen des Gurtes von der Gitarre verhindern
Setup - Einstellung der Gitarre
seventh = Septime
sharp = Kreuz (Erhöhungszeichen)
Shuffle = Der Shuffle, ein oft im Blues verwendeter "ternärer" Rhythmus. (Wikipedia-Link)
Sides - Die Zargen
single note = Einzelton
sixte = Sexte
skill = Fertigkeit, Geschicklichkeit
Slash Chord = Slash-Akkord; Ein Akkord, dessen tiefste gespielte Note nicht dem Akkord-Grundton entspricht (Wikipedia-Link)
slur = Bindebogen
Soundboard = Die Decke
sound hole - Schallloch
Soundhole Cover - Schallochabdeckung (Zur Reduzierung von Rückkopplungen)
Spanish Guitar = Die Konzertgitarre
Spruce - Fichte
Staccato - Eine Note oder ein Riff, wird nur kurz angespielt, um gleich wieder "gestoppt" zu werden. Der Ton nimmt in der Notation jedoch die übliche Länge ein. Kennzeichnung erfolgt meist durch einen Punkt über/unter der Note (auch hier nicht sicher, ob es hier her gehört
Steel String (Guitar) - Westerngitarre
Stem - Notenhals
stretch = Dehnung
Strap - (Gitarren-)Gurt
Strap-Button - Gurtpin
String Gauge = Die Saitenstärke
Strings - Die Saiten
strum = Akkord anschlagen
Strumming - (An)Schlagen von Akkorden, meist zur Liedbegleitung
sustain = wie schnell der Ton nach dem Anschlagen verebbt (Ausklingzeit)
Sweep(ing)/Sweep-Picking (auch Economy Picking genannt)- Spieltechnik um Pattern/Arpeggios zu spielen, wobei die Bewegung der Schlaghand auf das Minimum reduziert wird (fließende Auf-/Abschläge - kein Wechselschlag/alternate Picking)


T:
Tendonitis, Tendovaginitis = Sehnenscheidenentzündung
tension = Spannung
third = Terz
thumb = Daumen
Thumb Pick = Das Daumenpick
tie = Haltebogen
Top - Die Decke
treble strings = Diskantsaiten
triad = Dreiklang
triplet = Triole
Trussrod - Halsspannstab
tune = Melodie
tune (to tune) = stimmen
Tuners / Tuning Machines - Die Stimm-Mechaniken, aber auch das Stimmgerät (Tuner)
Tuning Fork = Die Stimmgabel
Tuning Peg - Drehknopf an der Mechanik


U:
upstroke = Anschlagen des Akkordes von unten nach oben (Gegenteil: downstroke)


V:


W:
whole step = Ganztonschritt
wrist = Handgelenk


X:


Y:


Z:

 

[Akquarius]

... und Teil 3 blockiere ich sicherheitshalber schon mal, da man Posts nicht nachträglich einschieben kann.

 

[rancid]

Mal die erste Runde:

A
Acoustic (Guitar) - Oft als Kurzform für eine Akustikgitarre verwendet


B
Back - Der Boden der Gitarre
Bend(ing) - Ziehen der Saite mit der Greifhand parallel zu den Bünden, um die Tonhöhe zu verändern
Binding - Verzierung der Korpusränder durch Holz und/oder Kunststoffstreifen
Body - Der Korpus der Gitarre
Bracing - Die Deckenbeleistung
Bridge - Der Steg/Die Brücke
Bridge-Pins - Die Stegstecker

F
Frets - Die Bünde
Fretboard - Griffbrett

H
Headstock - Die Kopfplatte

I
Inlays - Einlagen, z.B. Griffbrettmarkierungen, Kopfplattenverzierungen etc.

M
Mahogany - Magagoni

N
Nut - Der Sattel

P
Pickup - Der Tonabnehmer
Preamp - Der Vorverstärker

R
Rosewood - Palisander

S
Sides - Die Zargen
Soundhole - Das Schalloch
Soundhole Cover - Schallochabdeckung (Zur Reduzierung von Rückkopplungen)
Spruce - Fichte
Strings - Die Saiten
Strumming - (An)Schlagen von Akkorden, meist zur Liedbegleitung

T
Top - Die Decke
Tuners / Tuning Machines - Die Stimm-Mechaniken, aber auch das Stimmgerät (Tuner)
Tuning Peg - Stimmwirbel der Mechanik

 

[rancid]

Ich hab noch nachträglich was dazueditiert, sorry
Die nächsten Sachen kommen aber dann in einem extra Post.

P.S.: Der hier kann dann gelöscht werden

 

[rancid]

Und weiter...

A
Action - Saitenlage (Höhe der Saiten über dem Griffbrett)
Archtop - Gewölbte Decke, häufig als Synonym für (semi)akustische Jazzgitarren verwendet

B
Body Percussion - Perkussive Elemente durch Klopfen/Schlagen... auf den Korpus erzeugen
Buzz, (String-) - Schnarren der Saiten

C
Cedar - Zeder
Capo - Kapodaster
Classical Guitar - Konzertgitarre

F
Finish - Lackierung
French Polish - Schellack

M
Maple - Ahorn

R
Restringing - Saitenwechsel

S
Scale Length - Mensur
Setup - Einstellung der Gitarre
Strap - (Gitarren-)Gurt
Strap-Button - Gurtpin

T
Trussrod - Halsspannstab

 

[soundseeker]

Coole Idee!
Hier schonmal 2 Vorschläge von mir:

C
Cutaway - Ausschnitt am Korpus der Gitarre, damit die hohen Lagen einfacher erreicht werden können

S
Security Locks - Sicherheitsgurtknöpfe, die das Lösen des Gurtes von der Gitarre verhindern

 

[silentsheep]

A
attack = Anschlag
ascending = aufsteigend
ascending slur = Aufschlagsbindung (auch: hammering)
advancend = fortgeschritten
artifical harmonics = künstliches Flageolett
augmented = übermäßig
alternate bass = Wechselbass

B
Ball End = Befestigungsröllchen am Saitenende
binding = Randeinfassung
bridge = Steg
bend = ziehen

C
chord = Akkord
Cutaway = Einbuchtung am Gitarrenkörper an der Stelle, an der der Hals einsetzt
case = Koffer
circle of fifth = Quintenzirkel

D
descending = absteigend
downstroke = Anschlagen des Akkordes von oben nach unten (Gegenteil: upstroke)
double stop = zwei Töne auf übereinander liegenden Saiten im gleichen Bund gleichzeitig anspielen
dots = seitliche Orientierungsmarkierungen am Hals
dimished = ernieddrigt
delay = Verzögerung

E
extension = Erweiterung
empty string = leere Saite
free stroke = freier Anschlag (Tirando)

F
flat = Erniedrigungszeichen
flatpicking = Gitarrenspiel mit Plektrum
flat third = kleine Terz
Inversion = Umkehrung (first Inversion = 1. Umkehrung, second = Zweite, third = dritte)
fingering = fingersatz
fingertip = Fingerspitze
fingerboard = Griffbrett (auch: fretboard)
fret = Bund
fretboard = Griffbrett (auch: fingerboard)
fifth = Quinte
fourth = Quarte

G
grace note = Vorschlagnote

H
harm. = Flageolett
hammer on = Aufschlagsbindung (auch: ascending slur)
half note = halbe Note
half step = Halbtonschritt
harmonic minor = Harmonisches Moll

I
index finger = Zeigefinger


K
key = Tonart

L
low = leise
loud = laut
leading note = Leitton

M
mute = dämpfen
measure = Takt
major = Dur
major (third) = große (Terz)
minor = Moll

N
neck = Hals

O
open string = leere Saite
open tuning = offene Stimmung

P
pick up notes = Auftaktnotten
passing note = Durchgangsnote
pattern = (Griff-)Muster
palm = Handteller
postition = Lage
pitch = Tonhöhe
pull of = Abzugsbindung


R
response = Ansprache
rest stroke = angelegter Anschlag (Apoyando)
root = Grundton eines Akkordes
rest = Pause
reverb = Hall

S
strum = Akkord anschlagen
sustain = wie schnell der Ton nach dem Anschlagen verebbt (Ausklingzeit)
slur = Bindebogen
stretch = Dehnung
skill = Fertigkeit, Geschicklichkeit
sharp = Kreuz (Erhöhungszeichen)
single note = Einzelton
scale = Tonleiter
scale length = Mensur
string = Saite
sixte = Sexte
seventh = Septime

T
thump = Daumen
treble strings = Diskantsaiten
triad = Dreiklang
tune = Melodie
tune (to tune) = stimmen
tie = Haltebogen
third = Terz
tension = Spannung
triplet = Triole

U
upstroke = Anschlagen des Akkordes von unten nach oben (Gegenteil: downstroke)

W
whole step = Ganztonschritt
wrist = Handgelenk

 

[Disgracer]

Hab das bis hierhin mal abgearbeitet, ist aber noch nicht alphabetisch innerhalb der Buchstaben, mach ich bei Gelegenheit.

 

[Akquarius]

Das passiert, wenn 2 Mods parallel arbeiten - Ich hatte die Reihenfolge sauber und die Schreibfehler draussen (trebble) und Du hast blank drüberkopiert Das kostet ne Runde Kollege

 

[Disgracer]

Verflixt
Aber zumindest beim zweiten Teil hast du die letzte Änderung gemacht
"Geändert von Akquarius (Heute um 21:31:52 Uhr)", da war ich schon fertig.
Prinzipiell hätte deine Version dann drübergeschrieben werden müssen, oder?

Nächstemal macht derjenige der sich dran setzt ne Notiz dran, dass er angefangen hat, okay?

 

[Akquarius]

Yep. Als Bemerkung im Edit.

An alle: Wenn jemand über eine Übersetzung stolpert, die eventuell nicht ganz korrekt ist, bitte kurze PN an einen von uns Mods.

 

[SchwarzerDornI]

Schon eine ansehnliche Liste

Jedoch würde ich noch das Locking Nut hinzunehmen, oder?



B

Bolt-On Neck - Konstruktion von Gitarre, wo der Hals am Korpus angeschraubt ist



L

Legato - Vorgegebene Töne werden durchgehend und gleichbleibend gespielt (nicht sicher, ob das im Thread richtig aufgehoben ist)

Locking Nut - Sattel mit "Saitenhaltern" zum Einspannen (Definition ist dürftig, ich weiss )



N

Neck-Thru bzw. Neck-Through - Hals-durch-Korpus-Konstruktion. Hier ist der Hals bis zum Ende des Korpus durchgehend



S

Staccato - Eine Note oder ein Riff, wird nur kurz angespielt, um gleich wieder "gestoppt" zu werden. Der Ton nimmt in der Notation jedoch die übliche Länge ein. Kennzeichnung erfolgt meist durch einen Punkt über/unter der Note (auch hier nicht sicher, ob es hier her gehört

Sweep(ing)/Sweep-Picking (auch Economy Picking genannt)- Spieltechnik um Pattern/Arpeggios zu spielen, wobei die Bewegung der Schlaghand auf das Minimum reduziert wird (fließende Auf-/Abschläge - kein Wechselschlag/alternate Picking)

 

[BenChnobli]

Ich hab auch noch einige:

********
A
Abalone - Seeohren
Alternate Picking - Wechselschlag

Arpeggio - Arpeggio (plural: Arpeggien) Akkord, bei dem die einzelnen Töne nicht gleichzeitig, sondern kurz hintereinander angeschlagen werden.

B
Bar, Measure - Takt

Bar line - Taktstrich

Bass-Strum Style - Spieltechnik der rechten Hand, wobei jeweils erst eine Bass-Saite einzeln und danach der ganze Akkord angeschlagen wird (meist nur noch die Diskant-Saiten)

Barre Chord (oft auch Bar Chord) - Barré; Greiftechnik, bei der mit einem Finger der Greifhand mehrere oder alle Saiten gleichzeitig gegriffen werden.

Beat - Zählzeit, Grundschlag, der wie ein Puls gefühlte Takt der Musik (anm von Ben: bessere Formulierung erwünscht)

bpm (Beats Per Minute) - Schläge pro Minute (meist in Viertelnoten gemessen), Masseinheit für das Tempo eines Musikstücks.

C

Changes, Chord Progression - Akkordprogression

Count in - Einzählen

F

Fingerstyle - Spieltechnik der Schlaghand, wobei einige oder alle Finger der Schlaghand zum Einsatz kommen.

Fret Buzz - Saitenschnarren

Fret Hand - Greifhand

Fretting - Greifen: Einen oder mehrere Finger der Greifhand nahe einem Bundstäbchen auf das Griffbrett legen.

G:

Geetar - Ketarre Slang für Gitarre, wohl eher Folk/Wandergitarre

H:

Harp Harmonic - Künstliches Flageolett (man greift eine Saite, berührt die Saite ganz leicht mit dem Zeigefinger der Schlaghand 12 Bünde weiter oben und zupft dann mit dem Daumen der Schlaghand)

N:

Neck Width at Nut - Halsbreite am Sattel

P:

Pick Guard - Schlagbrett

Picking Hand - Schlaghand

S:

Steel String Guitar - Westerngitarre

Stem - Notenhols

********
Gruss, Ben

 

[hack_meck]

sound hole - Schallloch (edit: in Post 4 gefunden aber noch nicht oben eingefügt...)

multi- soundhole - Konstruktion mit mehreren Schalllöchern (z.B. Ovation) http://ovationguitars.com/?fa=detail&mid=1914

grade (A,AA,AAA) - Güte, beschreibt die Qualität des verwendeten Holzes - in der Regel der Decke (z.B. A = Standard bis AAA = beste Qualität)

gig - Auftritt (eigentlich mit dem Attribut "spontan") hat sich aber für alle Situationen eingebürgert

gig bag - weiche Hülle zum Transport

hard (shell) case - Koffer aus festen Material (z.B. Holz oder Kunststoff)

Martin

 

[Akquarius]

ihr seid fleissig! Fein!

Wir versuchen, mit dem Nachpflegen nicht zu weit ins Hintertreffen zu geraten.

Nehmt es uns aber bitte nicht übel, wenn das mal ein paar Tage dauert.

 

[saitentsauber]

advanced = fortgeschritten
artificial harmonics = künstliches Flageolett
(Rechtschreibfehler verbessert)


Body Percussion - eigentlich Percussion am/auf dem menschlichen Körper
(Ergänzung)

Dead spot - Wolf(s)ton
Saddle - Stegeinlage
Bridge - Steg
(neu)


Ausserdem sollte ein Eintrag vorhanden sein, der klarstellt, wie die Nummerierung der Saiten (1st usw.) zu verstehen ist, weil wir hierzulande oft anders ticken

 

[Akquarius]

Ausserdem sollte ein Eintrag vorhanden sein, der klarstellt, wie die Nummerierung der Saiten (1st usw.) zu verstehen ist, weil wir hierzulande oft anders ticken

Gute Idee. Hast Du nen Vorschlag ?

edit: bis hier hin sollte alles sauber eingefügt und editiert sein.

 

[rancid]

Man könnte ja den schon reservierten 3. Post für sonstige Begrifflichkeiten verwenden.

Was auch unbedingt rein sollte ist z.B. EADGBE vs. EADGHE im Deutschen, bzw. dass allgemein im englischen Sprachraum das B dem deutschen H entspricht.

 

[Akquarius]

Das mit b und h ist wichtig. sollte die Story, warum das so ist, auch mit rein? Wohl eher nicht, denke ich.