Eigner Songtext ;)

[moongirly]

Hallo allerseits
Mir hat jemand geraten, ich könnte meine eigenen Texte hier hineinstellen, deshalb will ich das jetzt einfach mal tun.
Hier ist mein Songtext:

Hold you tight
Make you smile
Seems like the only thing that matters
I'll make you mine, tonight

No kiss goodbye
'Cause you and I
We're gonna make it 'till tomorrow
Don't say goodbye to me

Baby, I see it in your eyes
You have nothing to hide
You're perfect, just the way you look at me
Makes me feel alright
Oh baby, hold on tight
'Cause this night seems the only thing we need

You say to me
I'm one of these
Who will just leave and lead you on

But do you mean?
I can not see
How beautiful you are!

Your heart and soul
Oh, dear, I know
You're trying hard just to be strong

But when I'm here
No need to fear
'Cause now I'm keeping you warm

Baby, I see it in your eyes
You have nothing to hide
You're perfect, just the way you look at me
Makes me feel alright
Oh baby, hold on tight
'Cause this night seems the only thing we need

Baby, I see it in your eyes
You have nothing to hide
You're perfect, just the way you look at me
Makes me feel alright
Oh baby, hold on tight
'Cause this night seems the only thing we need

© moongirly

Der Song heißt übrigens "Only thing that matters".
Würde mich über eure Meinung und Anregungen freuen!
;-)

 

[x-Riff]

Hi moongirly,
könntest Du bitte wie hier allgemein üblich Deinem englischen Text eine deutsche Übersetzung hinzufügen?
Kannst Du ruhig in einem extra Post machen.

Bei manchen Formulierungen bin ich mir unsicher, was Du eigentlich meinst bzw. ausdrücken möchtest, beispielsweise You have nothing to hide - soll das heißen: Du hast nichts, um Dich zu verstecken oder soll das heißen Du versteckst nichts?

Herzliche Grüße

x-Riff

 

[DJ Superherpes]

Schliesse mich x-Riff an. Deutsche Übersetzung oder bitte (EN), (FR), (SP)... vorsetzen. Kann doch nicht so schwierig sein.

 

[antipasti]

Hmm - also bei diesem Text würde ich doch glatt ohne Übersetzung auskommen.

Zusammenfassung: Liebes, ich erzähle dir jeden Schmuh, den Du hören willst - Hauptsache, du v....st heute mit mir.