Delirium of Love - bitte um Kritik

[timeart]

Hallo miteinander,

ich bin neu hier im Forum und poste meinen ersten Songtext

Die Musik dazu ist soweit schon fertig, mit dem Text bin ich mir noch nicht so ganz sicher.
Ich bin mir unsicher, ob ich den Text vielleicht zu oberflächlich geschrieben hab und ob ich noch tiefer in die Gefühlswelt des lyrischen Ichs gehen soll!
Jede andere Kritik oder jeder Ratschlag ist mir willkommen, ich bin ja hier um zu lernen (bisher hab ich nur mitgelesen, aber jetzt hab ich mir gedacht ich muss, um meine eigenen Songtexte zu verbessern diese auch mal zur Diskussion stellen)

Hier also der Text:

Delirium of Love

Verse 1
My thoughts are riveted just on you
I hope it’s nothing I will rue
I try so much but I can’t ease
You already master my fantasies

Verse 2
My face turns from sane to sallow
Cause I’m not able to stick it any longer
No matter what medicine I swallow
This fever’s growing stronger and stronger

Chorus
Love, my heart will blast
Love, it’s so strong and so vast
I think I stand on the podium
But I’m fooled by this delirium

Verse 3
I’m a weary puppet on a string
I’m a bird with truncated wings
I’m out of my mind’s control
And now I’m helpless in a hole

Verse 4
I don’t know how long it will last
Till this delirium has reached its peak
But I know I need your saving touch
To be strong again instead of weak

Chorus
Love, my heart will blast
Love, it’s so strong and so vast
I think I stand on the podium
But I’m fooled by this delirium

Bridge
And I’m running up the steep
Faster and faster, too fast for my feet
And I’m falling longer and longer in deep
I hit the ground, feel the pain, wake up and start to weep

Chorus
Love, my heart will blast
Love, it’s still strong and still vast
I thought I stood on the podium
I was fooled by this delirium

​

Und hier die Übersetzung:​

Fiebertraum der Liebe

Strophe 1
Meine Gedanken sind an dich gefesselt
Ich hoffe es ist nichts, was ich bereuen werde
Ich versuch es so sehr, aber ich kann nicht aufhören
Du bestimmst bereits meine Fantasien

Strophe 2
Meine Gesichtsfarbe wandelt sich von gesund in blass
Weil ich es einfach nicht mehr aushalte
Egal welche Arznei ich schlucke
Dieses Fieber wird immer stärker

Chorus
Liebe, mein Herz wird zerbrechen
Liebe, sie ist so stark und so groß
Ich denke ich stehe auf dem Siegerpodest
Aber dieser Fiebertraum betrügt mich

Strophe 3
Ich bin eine schwache Puppe am Faden
Ich bin ein Vogel mit gestutzten Flügeln
Ich kann nichts mehr selbst bestimmen
Und nun sitz ich hilflos in der Klemme

Strophe 4
Ich weiß nicht wie lange es dauern wird
Bis dieser Fiebertraum seinen Höchstpunkt erreicht hat
Aber ich weiß ich brauch deine rettende Berührung
Um wieder stark anstatt schwach zu sein

Chorus
Liebe, mein Herz wird zerbrechen
Liebe, sie ist so stark und so groß
Ich denke ich stehe auf dem Siegerpodest
Aber dieser Fiebertraum betrügt mich

Bridge
Und jetzt renne ich den Hang hinauf
Scheller und schneller, zu schnell für meine Füße
Und ich falle tiefer und tiefer nach unten
Ich schlage auf dem Boden auf, spüre den Schmerz, wach auf und beginn zu weinen

Chorus
Liebe, mein Herz wird zerbrechen
Liebe, sie ist immer noch stark und groß
Ich dachte ich stand auf dem Siegerpodest
Aber dieser Fiebertraum hat mich betrogen


​

 

[Vincent Stone]

Hallo Timeart! Obwohl ich Englisch gut verstehe, wußte ich nicht wirklich, worum es geht. Die Übersetzung ist da viel deutlicher, schöner. Warum schreibst du nicht auf Deutsch? Das Bild mit dem Podium/Siegerpodest fand ich umständlich. Das lyrische Ich ist mir egal, aber wenn du in deine Worte noch den richtigen Rhythmus kriegst, dann wird's was. ich bin eine puppe an schwachen fäden, ein vogel mit gestutzten flügeln, nichts kann ich mehr selbst bestimmen, hilflos sitz ich in der klemme. ich weiß nicht wie lang es dauert, wie lang steigt mein fieber noch, deine rettende Berührung brauch ich, stark zu sein und nicht mehr schwach...