Ich schreib mal hier anstatt auf die PN zu antworten.
Also dein Interface ist ein FireStudio Project. So ein schönes Teil, warum willst du da über deine schrottige Onboard-Sondkarte hören?
Es ist nicht sinnvoll zwei Soundkarten zu mischen bzw. bei einem gewissen Ansrpuch nicht möglich . Denn wenn du den Presonus ASIO-Treiber benutzen willst, dann arbeitet der halt nur dem dem Presonus-Interface zusammen. Mit DrectX/Multimedia/Blabla könnte es möglich sein PC-Sound und Interface zusammen zu benutzen. Aber dann ist kein Monitoring möglich (also dass du dich selbst beim spielen auf den Kopfhörern hörst). Software-Monitoring über CUbase funktioniert nicht wegen zu hoher Latenz (mangels ASIO-Treiber), und Hardware-Monitoring (also das direkt durchscleifen des Signals vom Eingang zum Ausgang) funktioniert logischerweise erst recht nicht.
Wie es aussieht habe ich dann aber wohl dein Problem falsch verstanden, allerdings hatest du das auch nicht wirklich richtig formuliert. Denn wenn es ein Hardrwaeproblem ist, dann kann Cubase da auch nichts dran ändern. Oder ist es doch kein Hardwareproblem?
Warum muss man so vielen Leuten eigentlich alles aus der Nase ziehen?
Du hast ein Stereotrack in Cubase. Also wirklich, oder? Sprich, du siehst da zwei Wellenformen in der Spur? Und es schlagen da auch wirklich beide Pegelanzeigen aus? So wie
hier erklärt? Was ist denn das überaupt für ein Track, irgendein fertiges Lied, oder was selbstaufgenommenes?
Und nun hast du einen Kopfhörer an das Interface angeschlossen? Vorne in die Kopfhörerbuchse? Das ist eine ganz normale Stereo-Kopfhörerbuchse. Da solltest du aus beiden Seiten was hören. Oder hast du den Main Out an der Rückseite genommen? Da kannst du natürlich auch Stereo raus - aber da hat man nicht eine Stereobuchse, sondern zwei Monobuchse. Wenn du mit dem Kopfhörer oder mit PC-Boxen nur in einen der beiden Eingänge (also L oder R) gegangen bist, dann ist es normal, dass du nur aus einer Seite was hörst. Du bracush da so einen Y-Adapter.
Apropo Adapter: hat vielleicht dein Kopfhörer einen kleinen Klinkenanschluss (so dass er in deine PC-Soundkarte passt), und nun hast du da einen Adapter auf große Klinkedrauf, und gehst damit dann in den Kopfhörerausgang des Interfaces? Ist vielleicht dieser Adapter ein Monoadapater?