Chaos in my head

[galning]

so hab mal wieder einen neuen Songtext geschrieben....

war mal wieder an der Zeit

ich hoffe ihr könnt mir weiterhelfen.


Chaos in my Head

All my life
I didn’t have a problem with my mind
but that has changed
I don’t know what to feel, it’s so strange

I know
my Heart is sick but I don’t know the cause
and I feel
the pain inside that drives me on my knees

on my knees


There’s a chaos in my head
can’t control my feelings, my thoughts
I’m so confused
of all the things that keep my brain caught

And this chaos in my head
keeps me struggling, no prospect to escape
that is why
my life’s so complicated, that’s what I hate

what I hate


I wanna be
like anyone else, want to understand myself
don’t wanna be sad
cause sadness is what drives me so mad

I need to think
about my life, about what I really want
but that’s hard
cause my self-assessment is so totally scarred

so scarred


(Refrain)

(Refrain)


ich hab da den gesangsryhtmus usw schon ganz gut im Kopf. is mir einfach so eingefallen. Soll eine rockige Nummer werden. so etwas in Richtung Alter Bridge, Nickelback.... moderner Rock halt

Ist noch eine ziemliche Rohversion also bitte hilfe

lg galning

 

[desgraca]

Chaos in my Head

All my life
I didn’t have a problem with my mind
but that has changed
I don’t know what to feel, it’s so strange

I know
my Heart is sick but I don’t know the cause
and I feel
the pain inside that drives me on my knees
throws me to my knees

on my knees
to


There’s a chaos in my head
can’t control my feelings, my thoughts
I’m so confused
of all the things that keep my brain caught
i'm confused by all the things that keep my brain engaged/ busy/ imprisoned/in chains

And this chaos in my head
keeps me struggling, no prospect to escape
prospect of escape
that is why
my life’s so complicated, that’s what I hate

what I hate


I wanna be
like anyone else, want to understand myself
don’t wanna be sad
cause sadness is what drives me so mad

I need to think
about my life, about what I really want
but that’s hard
cause my self-assessment is so totally scarred

so scarred


(Refrain)

(Refrain)


ich hab da den gesangsryhtmus usw schon ganz gut im Kopf. is mir einfach so eingefallen. Soll eine rockige Nummer werden. so etwas in Richtung Alter Bridge, Nickelback.... moderner Rock halt

Ist noch eine ziemliche Rohversion also bitte hilfe

lg galning[/QUOTE]

 

[x-Riff]

cause my self-assessment is so totally scarred

Da weiß ich überhaupt nicht, was das heißen soll ...

 

[galning]

vergiss den satz. is mir auch grad aufgefallen....... hat wenig sinn... war der verzweifelte versuch noch eine strophe reinzuzwängen^^

ich brauch was dass sich auf hard reimt und sinn macht

 

[x-Riff]

I need to think
about my life, about what I really want
but that's hard

irgendwas mit start könnte hinhauen: and I need a brandnew start oder sowas
oder was mit card: let´s have a look and turn the last card
oder was mit part: and the hardest thing: this will be my part

Na ja - sowas in die Richtung.

vergiss den satz. is mir auch grad aufgefallen....... hat wenig sinn... war der verzweifelte versuch noch eine strophe reinzuzwängen^^

Aber der war - einfach nur LOL

x-Riff

 

[galning]

ja musst de grad weg und wollte das noch reinstellen das ein paar antworten kommen^^

hard in die reim-suchmaschine gejagt und das erste genommen das mir in den sinn gekommen is

werd mich morgen wieder damit auseinandersetzen wenn ich blöd in der bank rumsitze. da hab ich viel zeit

 

[galning]

dann mal eine aktuelle Version:



Chaos in my Head

All my life
I didn’t have a problem with my mind
but that has changed
I don’t know what to feel, it’s so strange

I know
my Heart is sick but I don’t know the cause
and I feel
the pain inside that throws me to my knees

to my knees


There’s a chaos in my head
can’t control my feelings, my thoughts
I’m so confused
of all the things that keep my brain caught

And this chaos in my head
keeps me struggling, no prospect of escape
that is why
my life’s so complicated, that’s what I hate

what I hate


I wanna be
like anyone else, want to understand myself
don’t wanna be sad
cause sadness is what drives me so mad

I need to think
about my life, about what I really want
but that’s hard
let's have a look and turn the last card (gefällt mir gut!)

the last card


(Refrain)

(Refrain)


ist keep my brain caught grammatikalisch falsch? die anderen Vorschläge verhauen ja den Reim.... vl hats mehr Sinn wenn man statt brain ein anderes Wort nimmt? Mind vielleicht?

wie siehts jetzt sonst so aus?

thx schonmal

 

[x-Riff]

Ein paar Anmerkungen (eher in Richtung: noch schöner) :

Chaos in my Head

All my life
I didn't have a problem with my mind
but that has changed
vlt: but things have changed? diese that-konstruktion finde ich nicht sooo prickelnd
I don't know what to feel, it's so strange

I know
my Heart is sick but I don't know the cause
but I don´t know why? auch diese don´t know the cause finde ich eher sperrig
and I feel
the pain inside that throws me to my knees
a pain inside throwing me to my knees - fände ich auch hübscher

to my knees

There's a chaos in my head
can't control my feelings, my thoughts
I'm so confused
of all the things that keep my brain caught
keep my brain caught geht imho. Allerdings kann es wirklich sein, dass brain eher das Organ meint, also Gehirn, während mind eher Bewußtsein/Denken ausdrückt - müßte nate was zu sagen oder wilbour.
And this chaos in my head
keeps me struggling, no prospect of escape
that is why
my life's so complicated, that's what I hate

what I hate

I wanna be
like anyone else, want to understand myself
don't wanna be sad
cause sadness is what drives me so mad

I need to think
about my life, about what I really want
but that's hard
let's have a look and turn the last card (gefällt mir gut!)

the last card


(Refrain)

(Refrain)

Ist besser geworden, flüssiger und kommt mehr auf den Punkt.

x-Riff

 

[desgraca]

of all the things that keep my brain caught
keep my brain caught geht imho. Allerdings kann es wirklich sein, dass brain eher das Organ meint, also Gehirn, während mind eher Bewußtsein/Denken ausdrückt - müßte nate was zu sagen oder wilbour.

of all the things that keep my brain caught
i'm confused by all the things that keep my brain engaged/ busy/ imprisoned/in chains


nate hat sich doch schon geäußert

edit:
achsó,,,,,,caught und thoughts als reim ......
wat weiß ich vielleicht
comfused by the things fate taught oder sowas,,,,
aber es is in jedem fall "confused by", und "keep caught" ist äußerst unschön, weil "to catch" ne aktion ist, und das hieße dann auf deutsch in etwa "gefangen nehmen halten ", nicht etwa "gefangen halten"

 

[galning]

Chaos in my Head

All my life
I didn’t have a problem with my mind
but things have changed
I don’t know what to feel, it’s so strange

I know
my Heart is sick but I don’t know the cause
and I feel
the pain inside throwing me to my knees

to my knees


There’s a chaos in my head
can’t control my feelings, my thoughts
I’m so confused
of all the things that keep my mind caught

And this chaos in my head
keeps me struggling, no prospect of escape
that is why
my life’s so complicated, that’s what I hate

what I hate


I wanna be
like anyone else, want to understand myself
don’t wanna be sad
cause sadness is what drives me so mad

I need to think
about my life, about what I really want
but that’s hard
let's have a look and turn the last card

the last card


(Refrain)

(Refrain)


but I don´t know why...... das passt nicht wirklich in den Rythmus wie ichs mir vorstelle. ist zur kurz im Vergleich zu: "the pain inside throwing me to my knees" oder "my life’s so complicated, that’s what I hate" etc....

ich habs jetzt mal auf mind geändert. ich glaube das passt besser

 

[galning]

mir is jetz grad eingefallen was ich statt dem turn the last card nehmen kann.....

wie wärs mit:

I need to think
about my life, about what I really want
but that’s hard
to do so I have to listen to my heart


wenn der teil passt wäre ich eigentlich zufrieden mit dem Song

 

[desgraca]

passt