Mit den Schriften hat das nichts zu tun, die stellen ja nur eine Zuordnung von Zeichencode und Glyph (also graphische Darstellung eines Zeichens) dar. Man könnte aber theoretisch das Forum so ändern (der Code ist frei oder?) dass " " automatisch in deutsche Anführungszeichen geändert werden. Nur stellt sich in der Praxis die Frage, ob das nicht mehr Ärger verursacht als es Nutzen einbringt. Mal als Beispiel: Irgendwo ist die Rede von einer 10"-Platte ... woran erkennt das Script jetzt, dass das kein Anführungszeichen ist?