"All though my life"- Melancholischer Text

[Ellis D.]

Hallo!
Ja ich habe wieder einen Text geschrieben, es geht um das Thema Melancholie. Mich würde bei diesem Text mal interessieren, was der bei euch auslöst. Schafft es der Text, Bilder und Emotionen zu wecken? Berührt er euch in irgendeiner Weise?
Ich hab da nie großartig Wert drauf gelegt, es würde mich aber mal interessieren...




Sometimes i feel so empty
like the bottle i just floored
Tears are trying to flow out of my eyes
and i can´t ignore....

and i can´t ignore
and i can´t ignore....

...The sorrow that goes with me
all through my life
sometimes i have to cry and sigh
yeah I´m a melancholic guy

I sat alone in my room
in the dark, so many nights
watching old War- Movies
staring at the fights

Sometimes i drank some beer
sometimes i just cried
for all the shotdown souls
doin their last ride

I knew it´s just a movie
with actors paid so well
but i felt a link between myself
and the soldiers that just fell

and again i can´t ignore
i can´t ignore...
....The sorrow that goes with
all through my life
sometimes i have to cry and sigh
yeah I´m a melancholic guy



Inspiriert wurde ich durch mich selbst. Ich weiß nich ob es einigen von euch auch so geht, aber ich bin ein sehr, sehr emotionaler Mensch. Manchmal reichen bei mir 1-2 Bier abends allein vorm Fernseher und irgendein Film mit Szene die mich urplötzlich berühren und mir die Tränen in die Augen jagen und ich könnte so losheulen. Bei Musik ist es dasselbe, einfach so (auch ohne bier )... aber ich bin nicht direkt traurig, eher tief berührt, ganz komisch, melancholie ist vielleicht auch das falsche Wort... ach ich weiß es nicht, auf jeden Fall ist das bei mir manchmal sehr stark.

 

[x-Riff]

Hallo Ellis,

schön wieder von Dir zu lesen.

Ein paar Anmerkungen:

Hallo!
Ja ich habe wieder einen Text geschrieben, es geht um das Thema Melancholie. Mich würde bei diesem Text mal interessieren, was der bei euch auslöst. Schafft es der Text, Bilder und Emotionen zu wecken? Berührt er euch in irgendeiner Weise?
Ich hab da nie großartig Wert drauf gelegt, es würde mich aber mal interessieren... Auf was hast Du nie großartigen Wert gelegt? Dass Deine Texte bei anderen etwas auslösen? Soll ich Dir das glauben?

Sometimes i feel so empty
like the bottle i just floored sehr schön
Tears are trying to flow out of my eyes irgendetwas stört mich. Ich glaube zum einen, dass Du einen melancholischen Menschen beschreibst, dem es in der Regel nicht schwer fällt zu weinen. Es sind eher die Menschen, die Gefühle nicht zulassen (wollen/können), die unfähig sind, ihrer Trauer Ausdruck zu verleihen - durch Tränen etwa. Dann noch diese Formulierung: trying to. Wenn Du bei der Aussage bleibst, würde ich eher in die Richtung gehen: looking for the way out of my eyes
and i can´t ignore....

and i can´t ignore
and i can´t ignore....

...The sorrow that goes with me Du bevorzugst wahrscheinlich eher lakonische Ausdrücke, ich würde statt go with accompany nehmen
all through my life
sometimes i have to cry and sigh
yeah I´m a melancholic guy Auch hier stört mich etwas: Erstens würde ich es nicht benennen. Das ist wie eine Auflösung: Ach, so, ein Melancholiker, ja dann... Ich finde, das nimmt dem Text die Spannung. Zweitens würde ich, wenn Du es denn benennen willst, eher soulful als melancholic nehmen. Aber ich würde es, wie gesagt, nicht benennen.

I sat alone in my room Vielleicht sitting ?
in the dark, so many nights
watching old War- Movies
staring at the fights heißt staring nicht glotzen oder starren? Damit wertest Du es ab - es entsteht ein Bild von einem eher unbeteiligten Menschen. Vielleicht watching?

Sometimes i drank some beer
sometimes i just cried
for all the shotdown souls
doin their last ride schön

I knew it´s just a movie m.E. könntest Du hier auch "know" nehmen, weil Du es auch heute noch weißt - Du weißt es eigentlich die ganze Zeit
with actors paid so well
but i felt a link between myself
and the soldiers that just fell schön

and again i can´t ignore
i can´t ignore...
....The sorrow that goes with siehe oben
all through my life
sometimes i have to cry and sigh
yeah I´m a melancholic guy siehe oben



Inspiriert wurde ich durch mich selbst. Ich weiß nich ob es einigen von euch auch so geht, aber ich bin ein sehr, sehr emotionaler Mensch. Manchmal reichen bei mir 1-2 Bier abends allein vorm Fernseher und irgendein Film mit Szene die mich urplötzlich berühren und mir die Tränen in die Augen jagen und ich könnte so losheulen. Bei Musik ist es dasselbe, einfach so (auch ohne bier )... aber ich bin nicht direkt traurig, eher tief berührt, ganz komisch, melancholie ist vielleicht auch das falsche Wort... ach ich weiß es nicht, auf jeden Fall ist das bei mir manchmal sehr stark.

Bei uns sagt man dazu: nah am Wasser gebaut, was ich eigentlich einen schönen Ausdruck finde.

Einige Textstellen finde ich sehr anrührend. Insgesamt bin ich mir ein bißchen unsicher: Zum einen, weil eigentlich nur eine Situation beschrieben wird, die Aussage aber ist, dass die Trauer/Schwermut/Melancholie Dich das ganze Leben begleitet.

Dann wie schon beschrieben durch die letzte Zeile des Refrains. Ach so, ein Melancholiker - na dann ist ja alles klar. Dadurch wird jedem ein Bezug genommen, der sich nicht als Melancholiker wahrnimmt. Und das finde ich schade.

Herzliche Grüße,

x-Riff

 

[Ellis D.]

Mmh, da hast du ein paar sehr schöne Gedanken geäußert! Das mit dem Refrain hab ich sorgsam überdacht und bin zu dem entschluss hekommen, das Wort zu ersetzen! Denn das ist wirklich Schade und nicht meine Intention, den Leuten den Bezug zu nehmen.

Und die Zeile mit den Tränen ist in der Tat etwas mißverständlich formuliert, es sollte eher beschrieben werden dass Tränen fließen, nicht dass es ihnen schwerfällt, also eine falsche Wortwahl meinerseits! Dein Vorschlag looking for the way out of my eyes gefällt mir sehr gut!

Das ich das schauen eines Kriegsfilms zum Hauptgegenstand des Songs mache, war eher als Besipiel gedacht wie es oft ist... wobei "staring" durchaus beabsichtig war, da ich an stumpfen Actionszenen nie wirklich als Zuschauer teilnehme, ich finde nie den Bezug dazu und deshalb fehlt mir beim schauen einer solchen Szene oft die Spannung und der Anreiz, es detailliert zu verfolgen. Es sind dann eher folgeszene oder gerade Szenen VOR der Schlacht die ich rührend oder berührend finde.

Danke vielmals für die Denkanstöße, X-Riff!

EDIT: was hältst du von "affective" anstelle von "Melancholic"... ist ja dann nicht ganz so speziell

 

[Shirin]

Sometimes i feel so empty hollow würde dem ganzen nochmal mehr Nachdruck geben.
like the bottle i just floored
Tears are trying to flow out of my eyes Warum nicht einfach I'm trying to choke back my tears (Tränen unterdrücken), was ja das Gleiche bedeutet, und auch noch korrekte Redewendung ist
and i can´t ignore....

and i can´t ignore
and i can´t ignore....

...The sorrow that goes with me Du kannst das that da nicht einbringen, da Du ja nicht darauf zurück greifst. Die Sorgen, die mich mein ganzes Leben begleiten... und dann kommt nix mehr. Deshalb einfach: The sorrow is with me, und dann müsste es heißen in der nächsten Zeile all my life. Oder Sorrow (ohne the) is my companion
all through my life bei sorrow is my companion, müsstest Du dann through my whole life oder through all my life
sometimes i have to cry and sigh
yeah I´m a melancholic guy

I sat alone in my room Wenn Du es immer und immer wieder tust, dann ist sit besser. Wenn Du es aber nicht mehr tust, dann ist sat schon korrekt
in the dark, so many nights
watching old War- Movies
staring at the fights

Sometimes i drank some beer
sometimes i just cried
for all the shotdown souls
doin their last ride das finde ich auch sehr schön

I knew it´s just a movie know (wenn es denn immer noch ist)
with actors paid so well
but i felt a link between myself feel (wenn es denn immer noch ist)
and the soldiers that just fell

and again i can´t ignore
i can´t ignore...
....The sorrow that goes with siehe oben
all through my life
sometimes i have to cry and sigh
yeah I´m a melancholic guy


Den Text finde ich sehr schön. Ich hoffe, Du kann mit den Vorschlägen was anfangen. Alles nur gut gemeint

LG, Shirin

 

[Ellis D.]

Super, danke Shirin! Da hatte ich ja noch richtig Fehler im Refrain....deine Vorschläge hab ich mal übernommen, wenns nichts ausmacht

...The sorrow is with me
through all my life
sometimes i have to cry and sigh
yeah I´m an affective guy


Hört sich gut an, find ich, passt auch noch vom Versmaß in das Lied!

 

[x-Riff]

Hallo Ellis !

Mir ist noch eine Wendung eingefallen für die letzte Zeile des Refrains:

There´s nothing between my soul and the world
oder
seems to be nothing between my soul and the world

Obwohl ich auch sagen muß, dass bei Deiner Art von Gesang (meine ich postiv) ein lakonisches Selbstzeugnis mit affectiv auch sehr gut kommen wird.

till later,

x-Riff

 

[conan660]

Ich fand "the sorrow that goes with me" besser. Und man kann es auch hernehmen, wenn man es mit dem "and i can't ignore" verbindet:

and i can't ignore
the sorrow that goes with me
through all my life
...

 

[Ellis D.]

@X-riff: Interessante idee,aber ich denke ich bleib jetz dabei! Gefällt mir so sehr gut!

@conan: oh da hab ich ja gar nich dran gedacht.... so wie ich es jetz hab passt das "and i can´t ignore" ja gar nich mehr...was mach ich denn jetz, shirin is ja der meinung dass der Satz "The Sorrow that goes with me" falsch ist!

 

[conan660]

Du kannst ja auch das machen:

and i can't ignore
that (the) sorrow is with me
all my life
...