Öhm, akustische Pagan-Balladen...
Theoretisch könnte ich dir etliche Songs von irgendwelchen Pagan-Metal Bands auflisten, die dem Standard "Ballade" nahe kommen. An Bathorys "Ring of Gold" reicht aber keiner heran.
Lyrisch gesehen dürften dich
Daemonia Nymphe
Unto Ashes (teils französisch)
Dreamside
Iowaska
Pandemonaeon
Rhea`s Obsession
Hungry Lucy
The Shroud
interessieren. Allerdings hat keine der genannten Bands/Künstler irgendwas mit Metal zu tun. Zum Großteil ist vieles instrumental eher traditionell gehalten.
Hungry Lucy hingegen könnte gut als Referenz zu Björk herhalten. Schwerpunkt sind bei den genannten Gruppen wie gesagt die Texte.
Dann würde würde ich dir auch noch
Inkubus Sukkubus empfehlen. Die machen eine recht interessante Mischung aus Gothic-Rock in Richtung Siouxsie & the Banshees und Christian Death gepaart mit traditionell-folkigen Einflüssen und der hervorragenden Stimme von Candia. Aber nur so nebenbei...
Rein musikalisch gesehen solltest du auch mal in
Of the Wand and the Moon,
Hekate und
Ulvers "Kveldssanger" reinhören. Das dürfte schon eher dem entsprechen was du suchst. Da fallen mir noch
Cruachan und
Carved in Stone ("Heldentod" als Bsp.) ein.