Übersetzungen für Kenner - The Schlimmst of Oversetting

['76RatRod]

Junge, Junge, der Angus... wenn's mit der dunkelwein-Signature nicht mit der Beförderung klappt, dann weiß ich auch nich weiter...

 

[Myxin]

Die Beförderung muss gefeiert werden!
Mit einem guten Essen, nämlich einem erlesenen Stück vom jungen Angus Rind. Und Rotwein dazu.

 

[Tracii]

Und Rotwein dazu.

Dunklen!

Beitrag automatisch zusammengefügt: 06.04.22

Nicht ganz zum Thema "Übersetzung", aber ein echter Kenner der Materie war hier auch am Werk und hat ganz fleißig nach dem Firmenlogo gegoogelt:

 

[Blumi_guitar]

Jemand Interesse an einer schönen SG in der Farbe „Dunkelwein“? Beförderung! Das ist doch die Gitarre, die dieser Typ mit den kurzen Hosen immer gespielt hat. Wie hieß der noch gleich? Ich hab‘s: Angus Junge war es…

Anhang anzeigen 844492

Angus Junge? Spielt der nicht bei Wechselstrom/Gleichstrom?

 

[SNUMeN-Gary]

Sie fanden die Übersetzung selbst so gut, dass sie sie gleich 4 mal hingeschrieben haben

 

[Anfängerfehler!]

Ich hab noch einen gefunden…

Die neue Lackierung in „Tabak platzt“. Ein Klassiker neben „Getragene Kirsche“.

 

[Plektomanic]

My english makes me nobody so quickly after

 

['76RatRod]

...bei mir zerstreut's da gleich diverse Vorstellungen...

 

[michael2018]

@Plektomanic

You are heavy on the Woodway...