Dann im Proberaum in die Pa, und klingt bescheiden.
Na ja, besonders exakt beschreibt das das Problem ja noch nicht... Also, woran hängt's? Sind bestimmte Frequenzen zu laut oder leise, stimmt was mit der Dynamik nicht, oder hat das signal zu wenig oder zu viel Raumanteil?
Ich gehe mal davon aus, dass Du im Studio und für die PA jeweils die gleichen Ausgänge und Einstellungen benutzt. Wenn die über die Main Outputs im Studio ebenso überzeugen wie über den geräteeigenen Kopfhörerausgang, bleibt eigentlich nicht mehr viel übrig als ein Problem mit der Abstimmung der PA. Studiomonitore und ein (guter) Kopfhörer sind sich halt noch relativ ähnlich im Klangverhalten, eine PA ist schon ein bisschen was anderes. Gerade Monitorboxen haben zB meist recht wenig Bass, weil der wieder in die Mikrofone einstreut, zur Eigenkontrolle eher entbehrlich ist und viel Leistung frisst. Auch hört man da mit ganz anderen Lautstärken, Stichwort Fletcher-Munson-Kurve. Wenn es also unten brummt und oben kreischt, liegt das einfach daran, dass die ganzen Sounds unter Studiobedingungen bei vermutlich eher geringen Lautstärken eingestellt wurden. Womöglich solltest Du also einfach unterschiedliche Presets für Studio und Live verwenden.
Vielleicht sind die Sounds aber auch schlicht nicht monokompatibel. Wenn Du im Studio viel mit Stereoeffekten arbeitest, solltest Du auch im Proberaum zwei Mixerkanäle belegen und die im Panorama ganz trennen. Ganz krass wirds mitunter beim Pseudo-Double Tracking, also dem Arbeiten mit leichtem Pitch Shifting und Delay. Fallen die Phasenverschiebungen weg, weil man nur einen Ausgang benutzt, verändert sich die ganze Klangbalance.
Von daher solltest Du erst mal so genau wie möglich darstellen, was Dich so stört, damit man die potentiellen Ursachen besser eingrenzen kann.
Gruß, bagotrix