Also: der Text in KORREKTER Aussprache gesprochen wäre einfach ein Hit
Nur - woher nehmen?
Bei uns gibt es von diversen Ländern Kulturvereine wo man sich hinwenden könnte um ev. einen Kontakt zu Leuten mit der entsprechenden Muttersprache zu bekommen... oder du fragst an einer Uni nach, beim Slavistik-Institut, die haben bestimmt auch diverse Kontakte zu Muttersprachlern.
Ich finde, v.a. wenn man öfters in einer bestimmen Sprache singen möchte, lohnt sich auch ein etwas grösserer Aufwand, um die Aussprache möglichst authentisch zu lernen, auch als Anspruch an sich selber und aus Respekt der betreffenden Sprache gegenüber. So gesehen spielt es für mich dann auch keiner Rolle mehr, ob irgendjemand im Publikum das zu schätzen weiss.
Übrigens Dvořák: kennst du die sieben Zigeunerlieder? extrem schön!
Was soll ich sagen...das klang so authentisch ukrainisch, dass ich mich gefragt habe, ob sie selber aus der Ukraine kommt, oder zumindest ein ukrainisches Elternteil hat oder so. Ich habe sie über YT gefragt, und eine Antwort bekommen, dass nein, sie hat es nur mit ihrer GL so aufgearbeitet. Ich war sehr beeindruckt, was alles möglich ist!
Mit meiner Duettpartnerin machen wir viel russische Duette. Sie kann kein Wort Russisch. Ich schreibe ihr den Text phonetisch hin, dann sprechen wir es ein paar durch - fertig! und wenn sie dann singt, tönt es bereits sehr Russisch! Sie ist aber eine wirklich hervorragende Sängerin, hoch musikalisch und mit Supergehör. Wohl deshalb kann sie eine Sprachmelodie sehr schnell erfassen und wiedergeben. Ihre Stimme eignet sich zudem wunderbar für die russische Romantik: dramatischer Sopran, mit einer sehr satten Tiefe und einer lupenreinen Höhe bis wohl etwa d''' Und sie hat mir gesagt, sie habe sich von Anfang an in der russischen Musik total heimatlich gefühlt.
Nun leider war am nächsten Tag alles wieder weg :-(
Keine Sorge, ist ganz normal. Am Anfang einer Ausbildung sind solche gesanglichen Höhenflüge wie einzelne Sonnenstrahlen, die vereinzelt zwischen grauen Wolken hervorblitzen. Mit der Zeit (mit den Jahren
) verziehen sich diese Wolken aber mehr und mehr und die sonnigen Abschnitte werden immer ausgedehnter! Und dann gibt es Leute die nur noch in der Sonne stehen, das sind dann aber v.a. diejenigen, die an den grossen Häusern der Welt singen
Aber für uns reicht es ev. ja auch schon, wenn wir so viel Sonne abkriegen, dass wir nicht ständig frieren müssen
Man darf es sicherlich nicht zu viel machen, weil nur Nachahmen bringt die Gefahr dass man etwas falsch kopiert
Ich hatte das auch immer mal wieder gemacht, aber das gleiche Stück immer mit verschiedenen Sängerinnen, so ist auch die Gefahr des Nachahmens kleiner.
Heute mache ich das weniger. Aber ich versuche Masterclasses zu finden, wo am gleichen Stück gearbeitet wird. Meistens geht es dort ja um Interpretationsarbeit und da kann man sich die eine oder andere Idee von den grossen Weltstars holen, muss danach daraus aber natürlich schon noch was eigenes kreieren! ansonsten gehe ich auf YT v.a. auf Verzierungsklau für Barockarien
bis ich da was eigenes zusammengebastelt hätte, das würde ewig dauern und ich wäre trotzdem noch nicht mal sicher ob es 100% zur Begleitung passt, da ich nicht Klavierspielen kann
) ist Mitte September.
