So, nach den ganzen Anregungen hab ich nochmal in mich reingeschaut und den Text überdacht
And here are the result:
CHORUS
We stand together, fighting hand in hand--------------------------------Wir halten zusammen, kämpfen Hand in Hand
Nothing can break this wall of hearts -------------------------------------Niemand kann diese Mauer aus Herzen brechen
In darkest hours even a foe becomes a friend ---------------------------In dunkelster Stunde wird auch ein Feind zum Freund
Together we shall make a brand new start--------------------------------Gemeinsam schaffen wir einen neuen start
Verse1
Heaven is crying and let`s the river overflow ---------------------------- Der Himmel weint und lässt den Fluss über seine Ufer treten
The water comes to devastate our Land ----------------------------------Das Wasser kommt um unser Land zu verwüsten
When people are dying and the harvest seems to lose --------------------Wenn Menschen sterben und der Ernte droht der Verlust
we just need a helping hand --------------------------------------------------brauchen wir nur eine helfende Hand
CHORUS
We stand together, fighting hand in hand--------------------------------Wir halten zusammen, kämpfen Hand in Hand
Nothing can break this wall of hearts -------------------------------------Niemand kann diese Mauer aus Herzen brechen
In darkest hours even a foe becomes a friend ----------------------------In dunkelster Stunde wird auch ein Feind zum Freund
Together we shall make a brand new start--------------------------------Gemeinsam schaffen wir einen neuen start
Verse2
Earthquake and Hurricanes and years of drought again --------------Erdbeben und Wirbelstürme und wiederholte Jahre der Dürre
could all this be a judgment form above ? -----------------------------kann das alles ein Himmlisches Gericht sein?
The people must crying and losing all their goods --------------------Die Menschen müssen weinen und all ihr Hab und Gut verlieren
Tell me, why we must have this pain? ---------------------------------Sag mir, warum müssen wir diesen Schmerz empfangen
(Die letzte Zeile von Vers 2 bezieht sich nicht auf Gott, sonder als Frage allgemein und dient somit als Überleitung zur Bridge)
Bridge
Or is it just a sign for us to open our eyes --------------------------------Oder ist es ein Zeichen für uns das wir unsere Augen öffnen sollen
we must stick together when mankind want to survive? ---------------das wir zusammenhalten müssen, wenn die Menscheit überleben will
We shouldn`t kill each other and we must save our Earth---------------Wir sollten uns nicht gegenseitig töten und müssen unsere Erde schützen
Deep inside our hearts we must find some little words -------------------Tief in unseren Herzen müssen wir folgende kleine Worte finden
CHORUS
We stand together, fighting hand in hand-------------------------------------Wir halten zusammen, wir kämpfen Hand in Hand
Nothing can break this wall of hearts -------------------------------------------Niemand kann diese Mauer aus Herzen brechen
In darkest hours even a foe becomes a friend -------------------------------- In dunkelster Stunde wird auch ein Feind zum Freund
Together we shall make a brand new start------------------------------------- Gemeinsam schaffen wir einen neuen start
und zum Schluss noch einen abweichenden Chorus
Let`s stick together and fighting hand in hand-------------------------------Lasst uns zusammen halten und Hand in Hand kämpfen
let us build a wall with our hearts-----------------------------------------------Lasst uns mit unseren Herzen eine Mauer bauen
I hope forever we still can be friends------------------------------------------Ich hoffe wir können für immer Freunde bleiben
come on let`s make a brand new start-----------------------------------------komm und lass uns einen neuen start machen
so, nu bin ich gespannt, ob es besser rüberkommt, was ich mit dem text ausdrücken will